Extract from the
Liber Rubeus de Bath

The Red Book, an old manuscript volume from the Abbey of Bath came into the possession of the Marquess of Bath. This portion of the manuscript was copied and printed in 1834; the copy below is a copy of that printed copy.

 

Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, vol. 2, part 2.
London: John Murray, (1834).
Pages 465-467.

II. Extracts from the Marquess of Bath's Book, entitled "Liber Rubeus de Bath," written in 1428. Communicated by Sir Thomas Phillips, Bart.

De Mensuris et Ponderibus.

Talentum valet 120 libras et tot marcas Flandriæ.

As asis idem est quod obolus.

Bachus continet duos modios et duos sextarios; id est, duas pyntas.

Cadus est vas vinarium vel olearium, continens 3 amphoras; id est, 9 modios.

Ciatus continet 1/12 partem sextarii.

Chorus est mensura 30 modiorom.

Denarius est quasi duplex obolus.

Dipondium vel dipondius idem est ; constat ex duobus assibus.

Dragma valet obolum.

Dydragma, id est duplex dragma, videlicet denarius.

Ephi continet 3 modios, chori viz. decimam partem.

Gomer mensura est quasi 5 sextariorum, i. e. 15 librarum.

Hyn continet sex sextarios, et est mensura deputata liquidis, sicut vino, oleo, melli.

Libra valet 12 uncias vel 90 solidos Turonum, videlicet marcam Flandriæ. Sed. libra Troiana constat ex 15 unciis, et ponderat 25 solidos in pasta Margaritæ ac in speciebus juxta edita Regni Angliæ.

Metreta est mensura liquidorum, et proprie vini vel aquæ continens decem sextarios, videlicet triginta pyntas.

Numisma, atis. ne. ge. p. vim M. inscriptio est nummi, vel ipsa moneta, ad quam tria requiruntur, conveniens metallum, pondus debitum, et figura.

Mna valet centum dragmas. Luce XIX., "Ecce mna tua quam habui." Et valet tantum quantum talentum secundum quosdam.

Minutum valet ½ dragmæ, videlicet unum quadrantem.

Pondus a pendendo dicitur.

Semis, indeclinabile, id est dimidium, ponitur pro quadrante, et componitur cum as assis, et dicitur Semissis; hoe est dimidius assis.

Solidus valet 1/20 mam partem libræ et 24 obolos.

Siclus, i. stater, quod Hebrei dicunt sychel, et valet dimidium unciæ.

Scrupulus est 1/3 pars dragmæ, i. e. oboli.

Satum in liquidis continet sicut urna, viz. 2 lagenas, 1 potellam, et 1 quartam.

Modius a modus dicitur, et continet 22 sextarios, i. e. 44 libras.

Sextarius continet de liquidis ad 3 libras, viz. I pyntam Flandriæ, leviter 14 b.

Amphora est vas cum duabus ansis vel auribus quibus circumfertur, continens 3 modios, et dicitur ephi in aridis.

Acetabulum vas est aceti, continens 12 dydragmata, vel 1/12 partem sextarii.

Per discrecionem Regni Anglire, sterlingus et qui denarius dicitur ponderabit 32 grana frumenti in medio spico. Et 8 libræ faciunt galonem. Et 8 galones faciunt modium de Troia, quæ Londonia dicitur. Et 8 modii faciunt quarterium.

De Ponderibus.

Le charre de plumbo constat ex 30 formellis, Anglicè, fotmels.

Formella constat ex sex petris.

Petra ex 12 libris.

Libra ex 15 unciis.

Le charre constat ex 12 wagis, Anglicè wayes.

Le wais plumbi, lanæ, ceparum, et casei, ponderat 14 petras.

Item, 2 wage lanæ ponderant saccum lanæ unum.

Item, 20 sacci lanæ faciunt unam lastam.

Lasta una allecium (herrings) continet 10 mille; mille continet decies centum; et quælibet centena continet sexies viginti.

La daker de corio constat ex decem coriis.

La daker cirothecarum constat ex decem paribus cirothecarum.

La daker ferriorum equinorum constat ex 10 ferruris.

Duodena Cirothecarum,
Pergameni,
Allicte¹ (or Allute)
constat ex duodecim.
Centena Ceræ,
Picis,
Amigdalorum,
Aluminis
constat ex 13 petris et dimidio; et quælibet hujusmodi petra constat ex 8 lb.

Centena bordi, canabi, telæ, linæ, continet 100 ulnas; et quælibet centena tal. constat ex sexies viginti.

Centena ferri constat ex quinquies viginti libris ponderatis.

Duodena ferri, ex sex peciis.

Garba calibis continet 30 pecias.

Tria grana ordei in longitudinem protensa faciunt pollicem.

12 pollices faciunt pedem.

3 pedes faciunt virgam.

5 pedes faciunt passum.

3 passus cum pede et dimidio pedis faciunt perticam ruralem, viz. 16½ pedes.

40 perticæ faciunt carpentum.²

120 passus faciunt stadium.

1000 passus, miliarium.

2 miliaria, leucam.3

Roda terræ est quarta pars unius acræ.

200 passus et dimidium faciunt rodam.

Le seem de vitro continet 14 petras; quælibet petra 15 libras.

Bynde anguillarum continet 10 stykkas, et qurelibet stykka 35 anguilJas.

Bynde de pellibus continet 33 pelles.

Le tymber de cuniculinis pellibus continet 40 pelles.

1. Over this word is written, in a later hand, “Cordewayn.”

2. Query, if this is the French “Arpent.”

3. This explains the leuga of Doomsday, unless leuga there signifies the modern" lug."

home | units index | search |  contact drawing of envelope |  contributors | 
help | privacy | terms of use