galatro [Italian]

[Plural, galatra.] In Puglia, Italy, 15th century, a unit of mass for cotton cloth and saltpeter, = ¹⁄₂₅ cantaro, about 3.54 to 3.59 kilograms.

Cento di galatri di Puglia di salnitro sono uno migliaio di peso di Puglia, cioè chantari 4 e galatria 84 in 85 fanno in Vinegia libre 1000 sottile.

One hundred Puglian galatra of saltpeter are a thousandweight of the Puglian weight, that is to say, 4 cantare, and 84 to 85 galatra make 1000 Venetian libbre sottile.

In Puglia, si vende banbagio a migliaro lo quale si chonta cantare 4. El chantare si chonta galatra 25. El ghalatro è ruotoli 4.

In Puglia, they sell cottonwool by the migliaio, which contains 4 cantare. The cantaro contains 25 galatra. The galatro is 4 ruotoli.

Chiarini, 1481, as quoted in Borlandi, pages 95-96.

home | units index | search |  contact drawing of envelope |  contributors | 
help | privacy | terms of use