saggio

(Plural, saggi.) In Genoa, Venice, Constantinople and the Levant, a unit of mass used for pearls and expensive spices, = ¹⁄₆ once = ¹⁄₇₂ libbre. Also spelled sazi and sazio.

In Venice, the sazio of the libbre grossa = 32 carati = 128 grani = 6.826 grams; the sazio of the libbre sottile = 24 karati = 96 grani, about 4.185 grams.

Doursther, 1840, page 477.

Sources

1

[In Venice] E a libre d'once 12 si vende gharofani*, fusti, zaffarani, noci moschate, macie, chubebe, boracie, ghalingha, pepe lungho, turlit, seta d'ogni ragione cruda e lavorata, e tutti simili chose; e l'oncia è 6 saggi; e il saggio si è 24 charati.

And by the libra of 12 once they sell cloves, clove-stalks, saffron, nutmegs, macie?, cubebs, borax, galanga**, long pepper(?), turlit?, silk of each type, raw and washed, and all similar things; and the oncia is 5 saggi; and the saggio is 24 carati.

Chiarini, 1481, as quoted in Borlandi, page 44.

*Gharofani: Eugenia caryophillata.

**Galanga: rhizomes of Alpina galanga, “catarrh root,” imported from the East for medicinal purposes.

2

Saggi 73 di Torisi fanno in Genova saggi 72 che sono lib. 1 in Genova.

Seventy-three saggi of Tabriz make in Genoa 72 saggi which is 1 libbre in Genoa.

Chiarini, 1481.

 

Saggi 37 [in Tabriz] fanno in Firenze once 11.

Chiarini, 1481, as quoted in Borlandi, page 31.

3

Saggi 7 de' ditti luoghi [Damascus] fanno in Firenze once 1¼.

...

Oncia 1 di Vinegia fa in Domascho saggi 7.

...

E saggi 7 di Domascho meno charati 1 torna in Vinegia once 1 di perlle.

Seven saggi of that place make 1¼ Florentine once.

One Venetian once makes 7 saggi of Damascus.

And 7 saggi of Damascus less 1 carati exchange for 1 Venetian oncia of pearls.

Chiarini, 1481, as quoted in Borlandi, page 33, 49, 74.

4

Saggi 106½ di Sallonich d'ariento si è soggi 100 alla libbra di chanbi di Vinegia.

One hundred six and a half saggi of Salonika of silver is 100 soggi of the Venetian libra

Chiarini, 1481, as quoted in Borlandi, page 57.

Sorry. No information on contributors is available for this page.

home | units index | search |  contact drawing of envelope |  contributors | 
help | privacy | terms of use